Bugün yapmak istediğim neler olduğunu sizden dinlemek.
-Gerçeği mi demek istiyorsun? -Tabii ki.
İlk olarak kayıt için adınızı ve mesleğinizi belirtin.
Egg Shen, otobüs şoförü.
Otobüs şoförü. Ne tür otobüs ve nerede, lütfen?
Tur otobüsü. Turistler için otobüs. San Fransisco Çin mahallesi.
Teşekkür ederim. Şimdi, meselenin özüne inmeden önce...
şu anda Bay Jack Burton veya kamyonunun...
nerelerde olduğu hakkında bir bilginiz var mı?
-Oh, Tanrım. Onu rahat bırakır mısınız? -Bay Shen, lütfen.
Başınız oldukça büyük bir dertte olabilir. Yarım blok yeşil bir alev topunun içinde patlıyor.
Yeşil alev! Burada kıyamet kopuyor.
Ve sizin buna bulaştığınızı, sizin sorumlu olabileceğinizi ve...
çok tehlikeli bir adam olduğunuzu düşünen insanlar var.
-Şimdi, eğer Jack Burton'ı koruyorsanız... -Jack Burton'ı rahat bırakın!
Ona borçluyuz. Büyük cesaret gösterdi.
Tamam.
Ama avukatınız olacaksam hala bana bir şey ifade etmeyen...
bir kaç şeyi bilmem gerekiyor.
Mesela...
gerçekten büyüye inanıyor musunuz?
Çin kara büyüsü mü demek istiyorsun?
-Evet. -Kesinlikle.
Bu konuda hala ciddi misiniz? Ve canavarlar ve hayatler de, sanırım?
Tabii ki. Ve büyücülük.
Ve sanıyorum benim de büyücülüğe inanmamı bekliyorsunuz?
-Tabii ki. -Neden?
Çünkü gerçek.
Bunu nasıl bilebilirim, Bay Shen?
-Nasıl mı? -Evet, nasıl? Bu konuda bana yardımcı olun.
Lütfen.
Gördün mü? Bu hiçbir şeydi.
Ama hep böyle başlar.
Çok küçük.
Ben Pork-Chop (domuz pirzolası) Express'ten Jack Burton ve kim dinliyorsa ona konuşuyorum.
Son karıma söylediğim gibi.
Derim ki "Tatlım, asla görebileceğimden hızlı sürmem."
"Bunun dışında, tamamen reflekslerle ilgili."
Sadece Pork-Chop Express'i dinleyin ve karanlık ve fırtınalı bir gecede tavsiyesini alın.
Vahşi bakışlı bir manyak boğazınızı yakalayıp...
kafanızın arkasını bir meyhane duvarına vurup...
gözlerinize hilekar bir bakış atınca ve aidatınızı ödeyip ödemediğinizi sorunca...
sadece o büyük enayinin gözlerine bakın ve Jack Burton'ın daima söylediği şeyi hatırlayın.
"Aidatını ödedin mi, Jack?" "Evet, efendim, makbuz postada."
Pekala, yani, her yere gittiğimi ve her şeyi gördüğümü söylemiyorum.
Ama biliyorum ki yaşadığımız gezegen oldukça şaşırtıcı...
ve bir insanın bu evrende yalnız olduğumuzu düşünmesi için aptal olması gerekir.
Çifte koyduğuna inanamıyorum. Bu tek!
Pekala, çift! Yine çift! Hadi!
Bir tane daha mı istiyorsun? Peki!
-Ne geldi? O sayamaz. -Çift!
Fan-tan oynamayı öğren de gel, dostum.
Üç!
Cennet ve dünya, çocuklar. Size ne diyebilirim?
Bunu beğendin mi? Ne dedi, Wang? İngilizce?
Acemi şansı gibi bir şey. Tecümesi yok. Ama bırakıyor.
Bırakıyor mu? Ne bu? Yepyeni bir gün ve cebinde hala 100 papel var.
Şikayet etmeyeceğim çünkü bahse girerim 20 dakika için de gömleğimi de kaybederdim.
Bunu yapmak yüreğimi yakıyor ama gelecek sefer ben buradayken Jack'e...
karşı öyle hızlı cephe oluşturacaksınız ki ne halt olduğunu anlamayacak.
-Hayır -Ah, eminim. Haydan gelen huya gider, Wang.
Hayır!
Gelecek sefer değil. Şimdi.
Şimdi bu iş çirkinleşecek mi? Umarım olmaz.
Şey olduğumuzu sanmıştım, ırksal farklılıklar bir yana...
iki eski dost olduğumuzu, ikimiz de California'lıyız.
Kahretsin, Wang. Bu sadece bir oyun.
Hiç ya da iki katı.
Bu bıçak bu şişeyi ikiye böler.
-Hiç ya da iki katı. -Saçmalık.
-Hiç ya da iki katı. -Neden, adamım? Aptallık etme.
-Paraya ihtiyacım var. -Burada neredeyse bin papelim var, Wang.
1,148, Jack.
Tamam. Ama o şişe değil.
Bu şişe.
Tamam.
Sen aklını kaçırmışsın, Wang. Tanrı seni kutsasın!
-Tamamen reflekslerle ilgili. -Evde işe yarıyordu.
Bir ara beni akşam yemeğine çağır ve kanıtla. Bu arada 1,148 papel çarpı iki öde.
-O kadar param yok, Jack. -Duyamadım, Wang.
-Ben sadece fakir bir Çinli çocuğum, biliyor musun? -Lokantan var. Benden fazla.
Evet, doğru. Demek istediğim, üzerimde o kadar para yok.
Ben de öyle demek istediğini düşünmüştüm. Kamyonun nerede?
-Bir yere gitmem gerekiyor. -Hayır, gerekmiyor.
Gerekiyor. Bir kaç saat içinde benim lokantamda buluşmaya ne dersin? O zaman öderim.
-Şimdi ödüyorsun. Nereye gitmen gerek? -Havaalanına.
-Ya, tabi. Cesedimi çiğnemen gerek. -Öyle gerekiyorsa.
-Seni takip edeceğim. -Bana güvenmiyor musun? Bu beni üzer.
-Bu bana eski bir Çin fıkrasını hatırlatıyor. -Sonraya sakla. Seni götüreceğim. Atla.
-Beni takip edecektin, Jack. -Biliyorum, sonra aklım başıma geldi.
-Peki kimi alıyoruz? -Bir kızı. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
-Kız mı? Nereden? -Pekin.
Bu, hayatımda önemli bir gün. Eve gidip 40 kere gözlerimi kırpmalıydım.
Çin'den bir kız mı? Pekala, bunu hiç yapmamıştım.
Her yerden kız tavladım ama Çin'den asla. Güzel mi?
-Onunla evleneceğim, Jack. -Oh, Tanrım!
Onu çocukluğumuzdan beri tanıyorum. Beş yıldır görmemiştim.
Buraya yalnız geldim. Parmaklarım kanayana kadar çalıştım.
Sen beni tanımadan önce yerde uyuyordum.
Onu buraya getirmek için her kuruşu biriktirdim çünkü onu çok seviyorum.
Onsuz yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum ve doğru dürüst düşünemiyorum. Hayatımı düzene sokacak.
Oğlum, beni dinle. Gerçekten sıkı adam.
Biraz heyecanlı görünüyorsun, dostum.
Şişe işte bu yüzden bölünmedi. Aklım ve ruhum ayrı yerdeydi.
26 numaralı uçuş yedi numaralı kapıya ulaştı.
Vay canına. Bu da kim?
Yeşil gözleri var. Bunun ne kadar nadir olduğunu biliyor musun, Jack?
-Buradan nasıl görüyorsun? -O değil. O beladır. Miao Yin.
Güzel yeşil gözler, pürüzsüz yeşimtaşı gibi.
Bela, ha?
-Sana ciddi bir soru sorabilir miyim? -Kesinlikle hayır.
-Birlikte girmeyi düşüneceğin... -Elbette, ama senin durumundaki bir adamla değil.
-Ne varmış benim durumumda? -Kendini benim yerine koymayı denemelisin.
-Miller zamanı. -Miller zamanı olduğunda ne dediğimi biliyor musun?
Bekle bir dakika!
-Yapma! -Ne yapmayayım?
Ölümün Efendileri. Sokak çetesi. Çin mahallesinden serseriler. Burada ne yapıyorlar?
Tara!
Miao Yin!
Afedersiniz.
Sen ve ben biraz konuşalım, arkadaşım.
Ne?
Onu nereden buldun?
Bekle bir dakika, dostum.
Onu al!
Hadi, Jack!
Nerede?
Polisi ara!
Orospu çocuğu bunu ödemeli!
Neler oluyor, Wang? Senin kızı neden aldılar?
Sen söyle! Nasıl olur da Central Park'ta yürümek ya da bir yabancıyı arabana almak güvenli olmaz?
-Çünkü dünya kaçıklarla dolu. -Amerikalı kız bir şeyler olduğunu biliyordu.
Ondan uzak dur. O bir avukat.
O bir ne? Oh, hadi ama!
-Ne halt...? -Takıldıkları bir kulüp var.
-Bıçaklarını bilemek için mi? -Senden gelmeni...
-Nerede? -Teşekkür ederim, Jack.
Günaydın, bayanlar ve baylar. Ben Bay Egg Shen, bu harika turda sizinleyim.
Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın, anlıyor musunuz?
Uzun zaman önce Çinli erkekler altına hücum ateşiyle California'ya doluştu.
Biz Gum Shan - Altın Dağı deriz, anlıyor musunuz?
Karıları ve çocuklarını arkada bıraktılar.
Her kuruşu biriktirerek kıtayı kateden demiryolunu bitirmek...
için yıllarca çalıştılar. Ve sonra, bu güzel günde...
pencerenizden gördüğünüz bu güzel Çin mahallesini bitirmeye yardım...
etmek için ailelerine para gönderdiler.
-Sağa dön, bu sokaktan. Ölümün Efendieri! -Ne sokağı?
Sağa dön! Şimdi!
-Hangi cehennemdeyiz? -Hadi, Jack.
Afedersiniz, bayan. Buralarda görmüş olabileceğiniz...
Hayır.
Devam et.
-Nedir bu? Geçit töreni mi? -Cenaze.
-Dövüş çetesi. Bunlar Chang Sing'ler. -Dövüş çetesi mi?
Panik yapma, Jack. Sorun yok. Onlar iyi adamlar.
Belki başka bir sokağı denemeliyiz. Ne dersin?
Wang, bu adamlar, bu Sing Ding'ler. Düşmanları var mı?
-Wing Kong. -Kimler kırmızı sarık giyer?
Kahretsin!
Bu adamlar hayvandır, Jack.
-Neler oluyor, Wang? -Çin beklemesi.
Ne?
Ses çıkarma.
Bu kim?
Soru yok! Sadece buradan gidelim, Jack!
Jack!
-Sanırım o Lo Pan'dı. -Kim?
-Bakma, Jack! -Baktım bile.
-Kim? Demek istiyorum ki, ne? -Lo Pan. Hadi!
-Göremiyorum. -Sorun yok. Sadece geçici. Buraya.
Eğil.
Evet, evet.
Dosdoğru üzerinden geçtim, Wang. Bu haltı nasıl yaptım?
-Yapmadın. Sadece öyle gözüktü. -Peki!
-Ölümün Efendileri, Jack. -Tamam, ben eve gidiyorum. Paran sende kalsın.
-Hey, Wang Chi! -Bizi mi arıyordun?
-Adını biliyorlar. -Bu iyi değil. Gidelim!
-Kamyonum! -Unut onu!
Ölümün Efendileri, Wing Kong tarafından kontrol ediliyor, Jack. Wing Kong için ayak işi çocuklarıdır.
Harika! Bütün o sarı sarıklıları kim silip süpürdü? O adamlar kazanıyordu.
Fırtınalar'dı diyor. Üç Fırtınalar.
Hepsini üç adam mı yaptı? Dinle.
Peki ya şu... üzerinden geçtiğim şey ne peki?
Çabuk!
Şanslıyız. Başardık.
-Pekala, kamyonum nerede? Ben gidiyorum. -Kamyonun sigortalı değil mi?
-Tabii ki sigortalı. -O zaman akıllı adam sonra alır.
-Akıllı adam polisi arar. -Polislerin öldürülmekten daha iyi işleri var.
Benim de!
Sacramento Karşılıklı Sadakat Sigortacıları.
Peki, bir liste olmalı tatlım. Prim olarak onlara yılda altı bin ödüyorum.
Çin burada, Bay Burton. Chang Sing, Wing Kong.
-Yüzyıllardır savaşıyorlar. -O ne demek? "Çin burada"?
Ne demek olduğunu bilmiyorum. Bütün bildiğim, şu Lo Pan...
adlı şahıs arkadaşları etrafta uçup herkesi parçalara ayırırken...
sokağın ortasında yoktan var oluyor ve ağzından ışık çıkarken...
-kamyonumla üzerinden geçmemi bekliyor! -Jack, lütfen.
-Bu ne zaman oldu? -Olmadı, onun söylediği gibi değil.
Evet, oldu. İki saat önce. Uzun boylu biri, garip kıyafetli. Önce görüyorsun, sonra görmüyorsun.
Lo Pan sokakta mı göründü?
-Bana neden söylemedin? -Seni endişelendirmek istemedim, amca.
Sana bir kazayı anlatacağım ve "Allah'ın işi" sözünü duymak istemiyorum, tamam mı?
Peki, bak. Adın ne? Benimki Jack Burton.
-İyi günler, Bay Wong. -Eddie Lee, arkadaşımla tanış, Jack Burton.
-Eddie buranın yeni müdürü. -Ve biraz daha fazlası.
Pekala, poliçe numaramı bilmiyorum. Torpido gözünde kaldı.
Sadece B-U-R-T-O-N'a bak, tamam mı?
-Jack Burton mı? -Evet.
Vay be. Bana hep bahsettiğin adam.
-O zaman o senin terkedilmiş kamyonundu. -Terkedilmiş, hem de nasıl!
Alo. Alo?
Oh, Tanrım!
Kötü haber. Ölümün Efendileri sen kaçtıktan onu çaldılar.
-Kamyonumu mu çaldılar? -Sakin ol, Jack. Arkadaşların yanında.
-Senin için onu bulacağız. -Bulsanız iyi olur.
Ve param. Ve benim gibi biri için vakit nakittir. Ve telefonun bozuk, bu arada.
-Sence ben nasıl hissediyorum? Bir kız kaybettim. -Ölümün Edendileri sadece dolaşıyorlardı.
Wing Kong'un emirlerine göre hareket etmiyorlardı.
Satmak için bir kız istiyorlardı ve Miao Yin onların yoluna çıktı.
Artı, sizin rast geldiğiniz çatışma.
Lo Pan, kelime bu, Chang Sing'lerin patronu Bay Lem Lee'nin öldürülmesini emretti.
-Gördüğünüz onun cenazesiydi. -O bir savaştı, Eddie.
-Ne yapıyorsun burada? -Panik yapma. Sadece benim, Gracie Law.
Harika.
Karanlık ve fırtınalı bir gecede sadece buralardan mı geçiyordun?
-Ben buralarda yaşıyorum. -Tabii ki savaştı.
Ve oraya gelen herkes parçalara ayrılarak Lem Lee'ye cehennemde katılacaktı.
-Cehennemde ne? -Çinlilerin çok cehennemi var.
-Ve Gracie Law burada ne halt ediyor? -Bana doyamamış.
O öyle sanıyor. Bak, beni tanırsın.
Sürekli burnumu ait olmadığı yerlere sokuyorum ve, kabul ediyorum,...
bu karışıklık benim hatam, sayılır.
Ama benim üzerime atlayan ve onun kamyonunu çalan serserilerle ilgili iyi bir tavsiyem var,...
kaçırdıkları kızı Beyaz Kaplanın Yeri'ne götürdüler. O kimdi?
-Nişanlım. Beyaz Kaplanın Yeri mi? -Oh, Tanım. Üzgünüm.
Eğer bu gece gidersek onu geri alabiliriz. Garanitisi yok,...
-şiddet söz konusu olamaz... -Dur! Yavaş ol.
-Burada kendimi yabancı gibi hissediyorum. -Yabancısın zaten!
Jack, dinle. Biraz daha yardımına ihtiyacım var. Sana bugün ödeme yapamam, tamam mı?
-Kahretsin. -Nasıl öderim? Miao Yin için nakite ihtiyacım var.
-Ve çok fazla tutacak. Yeşil gözleri var. -Ciddi misin? Bu ekstraya girer.
Deri koltuklar gibi: fiyatı iki katı.
-Lo Pan, üzerinden geçtiğim... içinden geçtiğim... -Ruhsal medyum güçleri var.
Ölümsüzler gibi. Eti ve kemikleri atomize olmuş.
Hayal oluyor.
-Ne? -Bu abartı, Jack, yemin ederim.
Lütfen, yardım et bana.
Harika bir fikrim var.
-Sakinleş. -Ben sakinim.
Bak, ben en fazla buraya gelebilirim çünkü sırrımız açığa çıkar, anlıyor musun?
Seninle oraya girerdim ama yüzümü tanıyorlar ve onu dağıtmak istiyorlar.
-Ben etraftayken yapamazlar. -Artık her şey sana bağlı, Jack.
Kaderim senin yetenekli ellerinde.
-Elimden geleni yapacağım. -Savunmalarının düşmesini sağla.
-Denerim. -Aptal gibi görün.
Zaten öyle görünüyor.
Vay be, kesinlikle bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Taksi şoförü dedi ki... Şeyi yapabileceğimi söyledi...
Pekala, şu Beyaz Kaplan...
Bir dakika, lütfen.
Bir saniye müsade edin, beyler. Sanırım bu aranayı tanıyorum.
Şimdi ne yapıyor?
Tuhaf kız.
Oradaki bina. Beyaz Kaplan.
Tanrım, tüyler ürpertici. Girmek zorunda mıyız? Çünkü ben gireceğim, eğer mecbursak.
Hikayem için her yere girerim ve her şeyi yaparım. Bu benim büyük fırsatım.
Olduğun yerde kal. Şu anda içerde hareket halinde en iyi adamlarımızdan biri var.
Nasılsınız, bayan? Henry Swanson'dır adım, heyecandır tadım.
-Nakit mi, yazalım mı? -Hay Allah! Nakit, sanırım.
Demek istiyorum ki, indirim yok, değil mi?
Bayan O'Toole ihtiyaçlarınızla ilgilenecek.
Vay, renkli olmalarını isterdim.
Çünkü gerçekten yeşil gözlü bir kız havasındayım.
Ve fiyat sorun değil, Bayan O'Toole.
Ben öyle seviyorum. Ne kadar egzotik o kadar iyi.
Çinli kızlar yeşil gözlü olmaz.
-Çok uzun sürdü. Girelim. -Sadece on dakika oldu.
Adama bir şans ver.
-Peki ne zamandır A'nın BD'sindesin? -Üç aydır.
-Nereden? -Hong Kong.
Nasıl oluyor? Burada bir süre mi kalıyorsun? Eski kızlar gidip yeni kızlar mı geliyor?
Belki. Kravatını çıkar, lütfen.
Evet, ne demek istediğini biliyorum. Eşim bana Noel için vermişti.
Allah kahretsin!
Yeşil patlamalar? İnsanlar içeri ve dışarı uçuyor? Bu gerçek değildi. Polislerle konuşmak istiyorum.
Kamyonumu geri istiyorum. Şimdi hangi cehennemdeyim?
-Ofisimde. Otur. -Ofisinde mi uyuyorsun?
Bilmek istediğim... Şu Fırtınalar, onlar ne? Büyücüler mi?
-Evet, sayılır. Açıklaması zor. -Dene bakalım.
Fırtınalar Miao Yin'i aldıysa gidecekleri tek bir yer var.
Lo Pan. Küçük Çin'in mafya babası, Bay David Lo Pan.
Ulusal Uzakdoğu Bankası başkanı ve Wing Kong Ticaret...
Şirketi sahibi olan ama kimsenin yıllarca göremeyeceği kadar...
toplum dışında yaşayan Lo Pan mı demek istiyorsun?
Sen de kimsin be?
Ben Margo Litzenberger. Berkeley Halkın Habercisi'ndeyim.
Bununla ilgili basından beni dinleyecek birini bulmaya çalışıyordum, Jack.
David Lo Pan'ı görmüş olmanın imkanı yok. Piç, yüzünü göstermeye korkuyor.
-Onun düşmanları... -Miao Yin onun elinde. Ben gidiyorum!
-Sen deli misin? -Bu kim?
Sorun yok, Tara. Uykuya dönebilirsin.
-Havaalanından. -Bu sabah, tabii ki.
Bu yüzden oradaydım. Vatandaşlık haklarını koruyordum, bir şansı olmasını sağlıyordum.
Bu o kadar şok edici ki. Demek istediğim, çok saf olmalıyım.
-Öylesin. -Şimdi senin nişanlını alıp...
Bekle bir dakika! Ben makul bir adamım...
ama bazı makul omayan şeyler yaşadım.
-Bu bakış açına bağlı. -Heralde öyle! Öyleyse biri...
-bana neler olduğunu anlatsın! -Gerçeği mi?
-Kaldırabilirim. -Bilmiyoruz.
-Ben artık gidiyorum, gerekirse yalnız! -Nereye? Yağmur yağıyor.
-Lo Pan'ın yerine. Wing Kong Değişim. -Wing Kong Değişim mi?
Çin mahallesindeki en tehlikeli manyak yuvasına mı? Oraya öylece giremez...
Rüzgar gibi. Evet, girebilirim, Bayan Law. Aklım ve ruhum bir oldu.
-İki oldu. Geleceğimi söylemiştim. -Seninle gelirdim...
Biliyorum yüzünle ilgili bir sorun var.
Tamam. Siz olduğunuz yerde kalın ve eve göz kulak olup onu çekip çevirin.
Gündoğumunda geri dönmemiş olursak, başkanı arayın.
-İyi bir zamanlama gerekiyor. -Tam konsantrasyon. Hazır mısın, Jack?
Ben hazır doğdum.
Geceleri çalışmayı seviyorum.
Kalkmayın. Telefon şirketi.
Pekala, çocuklar, ana panel nerede? Muhtemelen bu tarafta.
Wang.
İyi iş, Jack. Sanırım yuttular.
Şey, bu sorun en son kabloları çiğneyen sincaplar yüzünden olmuştu, hatırlıyor musun?
-Merkezi bağlantı kutusunu bulsam iyi olur. -Sanırım burada.
Ne yazıyor?
-Kaynar yağ cehennemi. -Şaka yapıyorsun!
Evet, şaka yapıyorum. "Girilmez" yazıyor.
Bir şey yapmalıyız.
Keçi kıçları çalıyo değiyor ve boynuzları karışmış.
-Tanışma şerefine nail olduğumu sanmıyorum. -Bayan Gracie Law, Bay Egg Shen.
Egg, Lo Pan'a karşı yerel yöneticimiz sayılır.
-Bize yardım ediyor. -Neredeyse iki saat oldu.
-Oraya gidelim, kapıyı kıralım... -Hayır, Bayan Law.
Gücümüzü toplamalıyız çünkü şu anda bulutlar ve gök gürültüsü var.
Başlangıçtaki zorluğun imgesi.
Ama nihayetinde kaosun yerine düzen getirmeliyiz.
-Bak. -Evet.
Burada birini sürükleyen iki kişi var.
Miao Yin!
-Bunu sen yaptın, doğru mu? -Öyle tahmin ediyorum. Öyle umuyorum.
Jack, şuna bak.
Peki nedir bu? Çince falan mı?
-Geriye mi sayıyor? -Geriye değil. Aşağıya.
Elbette Çinliler her şeyi karıştırıyor. Neyle çalışmak zorunda olduklarına bak.
Budizm, Konfüçyanizm ve Taoist simya ile büyücülük var.
İstediğimizi alıp geri kalanını bırakıyoruz. Aynı senin salata barın gibi.
Ama David Lo Pan'ın bile kabul etmesi gereken bir şey var.
Evrendeki bütün hareket pozitif ve negatif öfkeler arasındaki gerilimden kaynaklanır.
-Yani öfkelerin dengesi bozulduğu zaman... -Lanetlenmiş Lo Pan'da olduğu gibi.
İnsanlar iblise döner ve sonsuza kadar yaşarlar.
İğrenç ve şeytani, yaşayanlara eziyet etmek için var olurlar.
Peki o zaman, söylediğiniz bu David Lo Pan... Nedir o? Hayalet mi?
İnsan gibi davranıyor. Büyük, karanlık, yıkıcı bir gücün yaratığı.
Pekala, bu kapağın dışından ve kablodan yukarı. Dahice bir fikir gibi geliyor mu?
Kablo üç kat yüksekliğinde ve yağla kaplı, Jack.
Kesinlikle. Gerçek ve ona dokunabiliyoruz, böylece en azından nerede durduğumuzu biliriz.
Evet, bokun içinde.
-Ne? -Ne halt?
-Kahretsin! -Gördün mü?
Rüzgar gibi girip çıkmamıza izin vereceklerini mi düşünmüştün?
Evet, Bütün söylemek istediğin bu sanmıştım.
Söylemek istediğim Miao Yin'i ne pahasına olursa olsun bulmaktı!
-Bu tuzlu su, Wang. -Ve kamyonunu geri almaktı!
-Yenisini alırım. -Ama sadece bir Miao Yin var!
Yüce Tanrım! Neredeyiz?
Baş aşağı günahkarların cehenneminde!
Hey, sen! Buraya gel ve erkek gibi dövüş!
Kahretsin, Jack. Bunun görünüşünü beğenmedim.
-Neredeyiz, Wang? -Hiçbir yerdesin!
Olamaz.
Bak, buraya David Lo Pan'ı görmeye geldik, tamam mı?
David Lo Pan mı?
-O zaman başardınız, Bay Burton. -Ne, sen mi?
-Bunu hiç anlayamıyorum... -Susun, Bay Burton!
-Bu dünyaya sahip olmak için doğmadınız. -Hadi ama! Lo Pan'ın görünüşü...
Anlayabileceğin bir şey değil.
Sizinki gibi kısa bir hayatta bile pek çok gizem ve yanıtsız sorular var.
Benim görüşüme göre bu sormamamız gerektiği anlamına gelmiyor. Kamyonum nerede?
Kamyon aramıyorsunuz. Bir kızı arıyorsunuz. Yeşil gözlü bir kız.
-Evet. -Sıradışı bir şey olmalı.
Ya da ben başka bir 2000 yılı boşa harcamak üzere değilim.
Bu günlerde yeşil gözlü Çinli kızlar pek fazla olamaz.
-Değil zaten. Hiç olmadı. -Dilencilerin seçme hakkı yoktur.
Ama ben seçebilirim!
Bana Miao Yin'den bahsedin.
Hangi ilden? Hunan mı?
Annesi? Babası? Kutsal bir adam olmalı. Bilmeliyim.
Dilin var, Dave. Ona kendin sor.
Bay Burton, genç arkadaşınız üzerinde nüfuzunuz varsa onu şimdi kullansanız iyi edersiniz.
Aksi takdirde ikinizi de insanların canlı canlı derilerinin yüzüldüğü cehenneme göndereceğim.
Bu kadar basit. Anladınız mı?
-Sen deli misin? Sorunun bu mu? -Hayır, o ciddi, Jack.
Benim sorunum bu yer. Bu yer benim mezarım. Buraya gömüldüm.
Genç bir adam, bir kral, bir savaşçı, bu yaşlı adamın hasta vücuduna defnedilmiş.
Ve tek ihtiyacım bir kadın, Bay Burton,...
ejderha yeşili gözlü özel bir kadın,...
beni tekrar bütün ve genç yapmak için, böylece mezarın ötesinden evreni yönetebilrim.
-Ch'ing-ti. Doğunun Tanrısı. -Kim, o mu? Bu adam mı?
Hayır, ben değilim, Bay Burton.
Benim iblisim. Kalbimi, kanımı geri almak için yatıştırmak zorunda olduğum tanrı.
Ch'ing-ti'ı memnun etmek için yeşil gözlü bir kız,...
yalın kılıcı kabul edebilecek kadar cesur bir kız.
-Bulduğum zaman onunla evleneceğim. -Asla!
Ch'ing-ti mutlu olacak ve benim lanetim kalkacak.
Mezarın ötesinden evreni yönetebilirsin.
-Kesinlikle! -Ya da aklı hastanesine kayıt yaptırabilirsin.
Hangisi önce olursa.
Ne, bu boku almak zorunda mıyım? 2000 yıl ve istediği gibi bir eksik etek bulamıyor mu?
Hadi, Dave, ciddi derecede yanlış bir şey yapıyor olmalısın.
Başkaları oldu, kesinlikle. Başkaları her zaman vardır, değil mi?
Erkekler ve kadınlar arasındaki zorlukları, işlerin nasıl yürüdüğünü...
bilen biri gibi görünüyorsunuz.
Buna rağmen hepimiz deneyip duruyoruz, aptallar gibi.
Kim bu insanlar? Arkadaşlarınız mı? Şimdi bu beni çok kızdırdı!
-Hadi ama, burada kal! -Miao Yin nerede? Bu binada mı?
-Güvende. -Nerede o?
Güvende. Benimle dünyadaki herhangi bir yaratıkla olduğundan daha güvende!
Devam et. Kötü reklam mı istiyorsun? En iyi performansını göster.
Ama bu kadının bir mühleti var ve kalemi senin kılıcından daha güçlü.
-Evet. -Ziyaretçi yok.
-Burada kuralları ben koymuyorum. -Hadi, dostum! Onları bir dolaştır.
Neye zarar verecekler?
Ben size yardım edebilirim.
-İyi misin, Jack? -Evet.
Bir odadayız. Pencere yok, bir kaç iskelet var.
-Işık nereden geliyor? -Yerden.
Ticaret kısıtlamalarının hafiflemesiyle gelecek yıl...
Pekin'den pek çok garip şey ithal etmeye başlayacağız.
Ne tür garip şeyler?
Aşağı mı gidiyoruz, yukarı mı?
Aşağı gibi hissediyorum.
Harika. Teşekkür ederim, Jack.
Sanırım yukarı geldik. Önce aşağı gittik. Şimdi bizi yukarı getirdiler.
İki, üç feet kalınlığında, bahse varım. Muhtemelen şimdiye kadar kaynaklanmış ve tuğla örülmüştür.
-Vazgeçme, Jack. -Tamam. Duvarları çiğneyerek dışarı çıkalım.
Lo Pan'ın bizim için planları var, yoksa ölü kapı tokmakları olmuştuk.
Hangi Lo Pan? Küçük yaşlı hasta adam mı, yoksa 10 feet uzunluğunda yol barikatı mı?
-Tek ve aynı kişi, Jack. -Bana söylemediğin bir şey biliyorsun.
Masallar ve efsaneler.
-Sana hakaret etmek istemiyorum. -Hayır, hayır. Devam et.
Hakaret et bana.
Her çeşit korkunç şey hakkında: Çok eski bir ölüler ordusu,...
Ruh Şehir ve maymun kurbanlar.
Çin'in İlk Egemen İmparatoru,...
yedi savaşan devleti birleştiren çılgın hükümdar, Lo Pan'ı yendi...
ve M.Ö. 272'de ona bu korkunç bedensizlik lanetini verdi.
Pek çok Çinli bu şeyleri çocukken duydu, sonra büyüdük...
ve onlara inanmıyormuş gibi davrandık.
-Uydurma yok, Wang. -Uydurma yok, Jack.
Seni suçlamıyorum. Ben Çinliyim ve ben bile inanmak istemiyorum ama bu gerçek.
Büyücülük, Çin kara büyüsü.
Göz bağları!
Bir hareket yaparsan...
Şimdi, şunu tekrar deneyelim. Bana kendini öldürtme, sert çocuk.
Hadi, Jack!
-Hadi! -Nasıl?
-Harika iş, Jack. -Evet.
Hepimiz içerideyiz: ben, Gracie ve Margo. Chu Amca ve Egg, Egg'in otobüsünde bizi almaya hazır.
-Tamam. -İşte, Jack.
Değişelim.
Pekala, hangi yol? Çabuk, onlar uyanmadan önce.
Oraya, sanırım. Aşağıya doğru.
Gülünç mazeretler yok.
İnsan kanı kokusu alıyorum. Bulun onları. Etleri düşene kadar kaynatın.
Beni duydun!
Boş.
Sana ihtiyacım var, Miao Yin.
Gözleri zümrüt gibi parlayan sana.
Ch'ing-ti, beni yeniden etten yap.
Lütfen.
Gidelim. Temiz.
Emniyet!
Wang!
Birini ilk kez mı mıhlıyorsun?
-Tabii ki hayır. -Hadi!
Yukarı mı gitmek istersin aşağı mı?
-Yukarı mı aşağı mı? -Yukarı.
Her şey garipleşti.
Öylesine gerçek dışı, yine de öylesine korkutucu.
Açın yoksa kafasını patlatırım!
Açın! Yoksa Ch'ing-ti adına ölür...
ve ruhlarınız onunkiyle yağlı ejderin cehennemine uçar!
-Sen iyi misin? -Evet.
-Margo! -Jack!
-Gracie nerede? -Yandaki salonda. O çok vahşi.
-Bizi nasıl çıkaracaksınız? -Hiç bir fikrim yok.
Bu yoldan belki.
Wang, kaldır kıçını!
Hadi, devam edin!
Margo, atla!
-Oraya mı? Deli misin? -Atla!
-Margo nerede? -Bilmiyorum.
Neredeyiz?
-Eddie nerede? -Ne bileyim.
Jack nerede?
Jack!
Jack?
Jack!
-Üzgünüm, hayatta olduğum için heyecanlandım. -Evet, eminim. Gidelim.
-Dev bir çöp öğütücüye benziyor. -Sanırım öyle, gibi bir şey.
Vücudunu bana sürtmeyi bırakır mısın?
Bunu yapınca konsantre olamıyorum.
Sen ne domuzsun, Burton! Ciddiyim, gerçekten!
-Jack nerede? -Tamam. Herkes rahatlasın. Buradayım.
Jack, nerede olduğumuzu biliyorum. Bu merkezi bir.. Nasıl diyorsunuz?
-Kanalizasyon mu? -Evet. Su yukarıdan geliyor.
Körfezden deniz suyu bu odayı dolduruyor. Borularla farklı odalara yönlendiriyorlar.
Bahse girerim bu asansör ilk gittiğimiz yere çıkıyor.
Pekala, buradan çıkmak üzereyiz. Buradan itibaren normalleşiyor.
Ofisler, depolar: güzel bir sahte görüntü.
Üçe kadar sayıp kapıyı açıyorum ve gidiyoruz.
-Herkes anladı mı? -Hazır mı?
Lideri takip edin. Bir, iki, üç.
Kapana kısılmış olabiliriz.
Saklanın!
-Saklanalım mı? -Saklanın! Sadece beni gördüler!
Birlikte dövüşüyoruz, Jack. Yaparız ya da ölürüz.
Gitme zamanı.
Otobüs park yerinin hemen dışında.
İşte anlaşma. Ben dikkat dağıtacağım ve sen geri kalanları getireceksin. Bunu yapabilir misin?
Sen yapabilir misin?
Ne gece işiydi ama! Tekrar böyle bir sorununuz olunca,...
-öbür tarafa gidersiniz! -Gidelim!
Hadi, hadi.
-İyi iş çıkarıyorsunuz, çocuklar. -Hadi, Jack!
Gidelim! Kapıları aç!
-Çabuk! -Yürü, Egg!
Eğilin!
Başardık. Kahretsin, başardık!
-Miao Yin nerede? -İçerde.
İçerde bir yerde.
Gracie nerede?
Bırak beni, seni şişko canavar!
Bırak gideyim! Bırak gideyim!
Bu ne anlama geliyor?
Yeşil gözlü iki kız mı?
Bunca yıldan sonra.
Sizi piçler! Çözün beni! Bundan kurtulamayacaksınız. Lo Pan nerede?
Bu da ateşli!
Dinle, siz manyaklarla benden buraya kadar.
Şu iğrenç beden satıcısı David Lo Pan'ı şahsi olarak görmek istiyorum.
Eğer ödlek, silahsız bir kızla bire bir görüşmeye korkmuyorsa!
Nerede o?
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? Bu farklı bir Alice Harikalar Diyarında gibi bir şey.
-Öyle bir şey. -O zaman elinde bir çok çok satan kitap var.
-Polisi ara. Sen tek kişilik ordu değilsin. -Polislerin öldürülmekten daha iyi işleri var.
İşte o, Jack.
Hayır, bunlar arkadaşlarımız. Bunlar Chang Sing'ler.
-Herhangi biri İngilizce'den çakıyor mu? -Hey, dostum, Kim bu adam?
Pekala. Silahınız var mı?
Lo Pan' a karşı yok ama seni Kirli Harry gibi daha iyi hissettirebilmek için sana bir tane var.
Ben bunlarla birlikteyim. Sen bizimle geliyor musun, Egg?
Tabii ki, Jack. Bu benim kaderim. Ayrıca gelmezsem asla canlı çıkamazsınız.
-Ben de varım o zaman. -Evet, tabii, çocuğum.
-Basını dışarıda tutamazsın. Burası Amerika. -Oraya geri dönmüyorsun.
Burada Eddie ve Chu Amca ile kalıyorsun.
-Eddie mi? Ama o... -O sana aşık.
-Senin Gracie'ye olduğun gibi mi demek istiyorsun? -Şaka mı bu? Ben sadece kamyonumu istiyorum.
Öyle mi? Ben ne bilirim? O senin tipin bile değil. Çok zeki.
Hadi, gidelim!
Kartlarını doğru oynarsan, bunu anlatabilmek için yaşarsın.
Olamaz.
İyi misin? Sen Miao Yin misin?
Evet. Miao Yin.
-Sen kimsin? -Lo Pan.
Yeşil gözlerinle beni bulmak için geldin.
Evet.
-Hayır, hayır. -Evet.
-Burada ne oluyor? Bu bir...? -Büyü. En karanlık büyü.
Ruhum onun içinde yüzer, zaman içinde dağılmış, şekilsizlik dünyasında sıkışmış olarak.
Onu bulana ve onunla evlenene kadar.
Onunla evlenmek mi?
Yeşil gözlü kız. Yanan kılıcı uslandıracak kız.
Miao Yin ya da Gracie Law.
-Harika başlangıç. Diğer yoldan. -Ön kapı seni bir yere götürmez.
-Ver şunu tutayım. -Cesur bir adam doğayı yüzünde hissetmeyi sever.
Ve akıllı bir adam yağmurda kalmayacak kadar zekidir.
-Burada mı yaşıyor? -Bloğun sahibi. Zengin bir adam.
-Zengin mi? Burası çöplük, Wang. -Batılı gözlere göre.
Bu şişelerdeki madde paha biçilmez.
Peki, herkes hazır mı?
Evet. Sen hazır olduğunda hazırız, Egg.
-Jack sırada. -Evet. Bu nereye gidiyor?
-Aşağı. Lo Pan aşağıda. -Aşağıda nerede?
-Evren nerede? -Hadi, Jack. Korkma.
Korkmak mı? Dalga mı geçiyorsun?
-Hangi cehennemdeyiz? -Çin mahallesinin altında.
Bu su değil.
Dünyanın kara kanı.
-Petrol mü demek istiyorsun? -Dünyanın kara kanı demek istiyorum.
Bin yıl önce büyük depremler dünyayı altüst etti.
Pek çok normal insan öldü.
Pek çok anormal insan tanrılara karşı...
büyük suçlar işlemek için serbest kaldı.
Onlar yanan kılıca karşı sağ kaldılar, vahşi kalbi ehlileştirdiler.
İki kadınla da evleneceğim.
Onları hazırlayın.
Nedir o?
-Sesi... -Suyun altında bir şey nefes alıyormuş gibi.
Evet.
Bir daha dışaraı çıkamayacaksın!
Ne? Ne dışarı çıkamayacak?
Hadi.
Lanet olsun!
Miao Yin?
Hey, Wang!
-Egg! -Jack, hadi!
Sorun yok, Jack. Wing Kong deposu. Acil durum erzakları.
Lo Pan'ın bölgesindeyiz.
Tanrım!
Sonra.
Yaklaşıyoruz. Çok yaklaşıyoruz. Ve şimdi biraz daha kötü haber. Hazır mısın?
-Daha kötüsü mü var? Hadi ama! -2.258 yıl önce...
İlk Egemen İmparator...
Lo Pan'ı hükmü altına aldı, onu bedensiz kıldı.
-Sadece şeytani bir hayal. -Allah'ın belası sadede gel, Egg.
Tekrar bir bütün olmak için, kehanetindeki kızı bulmalı ve...
Doğunun Tanrsı'nı tatmin etmek için onunla evlenmeliydi.
Ama imparatoru tatmin etmek için onu öldürmeliydi.
Öldürmek mi? Hayır!
Peki, gidelim. Ne diye Çin tarihi konuşuyoruz yapmamız gerek...
Son vuruşu yapmak için hazırlanıyoruz.
-Eğer Lo Pan'a ulaşırsak... -Lo Pan'a ulaştığımızda.
en büyük şeytani ruh, ölüler diyarının Bodhisattva'sına...
karşı bu şişedeki güç bizim tek umudumuz olacak.
Evet. Sadece hayal bir hayali öldürebilir.
Bunun için uzun zaman bekledim, Jack.
Şeytani hayal ölecek.
Wing Kong dışarıda.
-Onlar gerçek miydi? -Evet. Lo Pan evliliği için giyinmişler.
Şişede ne var? Büyülü iksir mi?
-Evet. -Öyle düşünmüştüm. Güzel. İçiyor muyuz?
-Evet. -Güzel. Öyle düşünmüştüm.
Ben geçmişim, sana dadanmak için geri geldim, Lo Pan!
Tanrım, hayır! Lütfen! O da ne? Söyleme.
Bir gardiyan. Onun gördüğünü Lo Pan bilir.
Döndüler.
Ve bu kez yalnız değiller. Egg Shen onlarla.
Küçük piç büyücü onları Ölü Ağaçların Bataklığı'ndan getirdi.
Egg Shen mi?
Egg Shen! Beni bulmak için uzun bir yoldan geldin, ama çok geç.
Yeşil gözlü iki kız var ve ikisiyle de evleneceğim.
Ve sonra imaparatorumu tatmin etmek için Gracie Law'u kurban edeceğim...
ve Miao Yin'le dünyevi zevklerimi yaşayacağım.
Doğru, Egg Shen. İki dünyanın en iyisi.
Deneyene kadar bilemezsin.
Hadi buradan çıkalım.
Neyden hoşlanmadığımı biliyor musun? Herkes nerede?
Lo Pan'ın evliliği için hazırlanıyorlar.
Burada olmamalıyız, bu kadar kolay değil. Bu bir tuzak, size söylüyorum.
Lo Pan kraliçesini almak üzere. Dert etmek için çok meşgul.
Öyleyse nerede o, Egg? Nerede?
-Jack, buraya! -Ne?
-Boşluk. -Siktiret.
-Biliyorum. Bir asansör. Sadece aşağı gidiyor. -Evet, bak.
-Hey, pekala! -İlaç zamanı!
-Şerefe! -Bu ne yapıyordu, tam olarak?
Büyük çarpma.
Güzel!
Kimsenin göremeyeceği şeyleri görürsün, kimsenin yapamayacağı şeyleri yaparsın.
-Gerçek şeyleri mi? -Lo Pan kadar gerçek.
-Bir adam başka ne isteyebilir? -Altı-iblis çantası!
Harika. Bir altı-iblis çantası. Müthiş. İçinde ne var, Egg?
Rüzgar! Ateş! Bunlar gibi herşey.
Orduaya ve donanmaya ve kazandıkları savaşlara.
Amerika'nın renklerine, hiç gitmeyen renklerine.
Özgürlüğün kanatları bir tüy bile kaybetmesin.
Oldukça iyi hissediyorum. Bilirsiniz, ben pek..
Hiç korkmuyorum. Sadece biraz...
-Biraz yenilmez hissediyorum. -Ben de.
-Bunun için oldukça iyi düşüncelerim var. -Güzel. Benim de.
Burası ısınıyor mu, bana mı öyle geliyor?
Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!
Büyük Ch'ing-ti, cennetle denk,
huzurumuza gel ve bu kutsal evliliğe tanık ol.
-Miao Yin. -Ve en büyük şeytani ruh.
Ve şimdi, benim sevgili müritlerim,
kritik an.
Aşkın iğnesi.
-Şu piçi vurmak istiyorum. -Evlenene kadar olmaz.
-O zaman bedeni olacak. -O zaman çok geç olur.
Ch'ing-ti!
Sen, gökyüzünü titreten ve doğudan gelen,...
bu evrene hakim olmak için senden tek isteğim...
bana et ve kan bahşetmen.
Evet! İğneyi Miao Yin'e batırırken...
elime yol göster.
Bırak seromoniyi tamamlasın. Sonra kesin bizim!
Gel, aşkım. Ver onu bana.
İşe yarıyor!
Ölümlüyüm!
Dikkat edin, çocuklar!
Asla!
Gel, Miao Yin, acımayacak.
Kahretsin!
Al onu.
Köylü büyüsü!
Beni asla yenemezsin, Egg Shen.
-Benim. -İyi misin?
-Beni boşver. Lo Pan'ı bulmalıyız. -Nerede o?
Wang!
Hadi.
Ayır. Hadi!
-Bu nereye gidiyor? -Yukarı. Lo Pan'ın ofisine. Orası daha iyi.
-Oradan... -Silahın var mı, umarım var?
-Bıçağım var. -Bıçak mı? Adamın boyu 12 feet!
Yedi. Endişelenme. Halledebilirim. Bir şey aldım.
Kimsenin göremediklerini görüyorum.
-Neden böyle giyindin? -Evleniyordum.
İkimizle de evleniyordu, benim de gözlerim yeşil olduğundan.
-Oh, Tanrım. Bu gerçek mi?
-Gözlerime bak. -Hayır! Asla!
Çok fazla acı ve ıstırap çektim. Bana bak!
Hayır! Anlamıyorum. Sana ait değilim!
Hayır, değilsin. Ch'ing-ti'a aitsin.
Seni kurban etmeliyim ama seni seviyorum ve sana ihtiyacım var.
Hayır!
Al, götür onu! Kaltağı götür!
-Efendim, bedeniniz var! -Var mı?
Var! İşe yaradı!
Ch'ing-ti tatmin oldu.
Şimdi bunu yok ederek İlk Egemen İmparator'u memnun etmeliyiz!
O kadar çabuk değil, baylar.
Fazla bir şey istemiş olur muyum, Yıldırım? Öldür onu! Benim için!
Bu bir şeyi çözmez, Dave. Çok fazla insan sinek gibi öldü...
ve bu bizi nereye götürüyor? Hiçbir yere, çabucak.
Ah, Jack Burton'ın bunun gibi bir zamande ne dediğini biliyor musun?
-Kim? -Jack Burton. Ben!
Yaşlı Jack her zaman der ki...
"Ne halt?"
Güzel bir bıçak.
Hoşçakalın, Bay Burton.
Tamamen reflekslerle ilgili.
Wang!
Sen iyi misin?
-Hey, teşekkürler. -Bekle bir dakika.
Duracağını sanmıyorum!
Hadi!
-Bir sorunumuz var. -Oraya!
Hadi, Jack!
Zıpla, Jack!
-Bütün burası eriyor! -Alo! Alo!
-Oraya nasıl çıktın! -Kolay olmadı! Kenara çekilin!
Çek!
Tut şunu.
Dikkat et, Wang Chi!
Hadi, Wang!
-Hadi! -Hadi, Jack, acele et!
Kamyonum orada... Benim kamyonum!
Atlayın.
-Anahtarı almışlar. -Yedeği var mı?
Tabii ki var, ama koltuğun...
-O neydi? -Richter ölçeğiyle 6.9. Tutunun!
-Üzgünüm. -Bu şeyi kullanmayı bilmiyor musun?
Sakinleş.
Dur! Kırmızı ışık!
Sakin ol. Tamam, başardık.
Evet.
Şuna bak. Seni de iyi hissettirmiyor mu?
Müthiş.
Yeşil yandı. Gidebilirsin.
-Ne yapıyorsun, Jack? -Hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun, Egg?
İşim bitti.
Lo Pan öldü ve şeytani büyüler kaldırıldı.
Yıllar önce kendime uzun bir tatil sözü vermiştim.
Zamanı geldi.
Peki, neden Çin'e gitmiyorsun? Neden memleketi ziyaret etmiyorsun?
-Şey, Çin kalbimde, Jack. Nereye gidersem, o benimle.
-Öyleyse adını ne koyacaksın? -Bilmiyorum.
Belki sonra benim yerime gelip başlık bulmama yardım edersin.
-İşte, Jack. Hiç veya üç katı. -Hiç veya iki katı.
Üç katı. Bunu hakettin.
Haklısın, hakettim. Teşekkürler, Wang.
Peki, son şans. Artık zengin bir adamım.
Yollardan vazgeçip kamyonumu satabilir ve yerleşebilirim.
Vicdanım razı olmaz.
Yürümesinin tek yolu, arkasında iki kişiye yetecek kadar, küçük,...
sıcak bir ev olan daha büyük bir kamyon alman.
Kulağa harika geliyor. Ama er geç herkese yanlış davranırım.
Şey, bunun hakkında düşüneyim.
Tanrım, ona hoşçakal öpücüğü bile vermeyecek misin?
Hayır.
-Görüşürüz, Burton. -Asla bilemezsin.
Güle güle, Jack.
Cennetin direklerini gerçekten de salladık, değil mi, Wang?
-Uydurma değil, Jack. -Uydurma değil.
Sadece Pork-Chop Express'i dinleyin ve...
şimşek çakarken, gök gürlerken ve kurşun gibi...
yağmur yağarken fırtınalı bir gecede tavsiyesini alın.
Deprem olurken ve zehirli oklar gökten düşerken ve...
cennetin direkleri sallanırken yaşlı Jack Burton'ın ne dediğini hatırlayın.
Evet, Jack Burton büyük fırtınanın gözünün içine bakar ve der ki...
"En iyi vuruşunu yap, dostum. Kaldırabilirim."